copyrights Haly r.y 2016